A enunciação e o processo interpretativo-tradutório do par Português/Libras: elementos para uma abordagem enunciativa das expressões idiomáticas

Abstract

Esta investigación tiene como objetivo analizar cómo las expresiones idiomáticas (EIs) son movilizadas en la transferencia Portugués–Libras y en la enunciación de estudiantes sordos bajo una perspectiva enunciativa. Se considera, en este ámbito, la dimensión lingüística, cultural y enunciativa de las EIs, comprendidas como unidades cristalizadas que sobrepasan el significado lineal de sus componentes, configurándose como instrumentos de identidad y pertenencia en comunidades de práctica. La fundamentación teórica se basa en presupuestos formulados a partir de las reflexiones semiológicas y enunciativas de Émile Benveniste (1988; 1989). En este marco, la lengua engendra dos modos de producción de sentidos y representa, al mismo tiempo, un sistema semiológico de base, interpretante de todos los demás sistemas semiológicos, que implica el uso discursivo. En este aspecto, el sentido emerge de las relaciones diferenciales entre signos y se actualiza en los actos enunciativos, en su dimensión semiótica y semántica. El análisis dialoga, además, con contribuciones de Xatara (1998), Quadros (2004; 2023), Faria Nascimento (2023) y Scapolan (2023), cuyas investigaciones problematizan la idiomaticidad tanto en lenguas orales como en lenguas de señas. Desde el punto de vista metodológico, el estudio recurre a grupos focales, al análisis de registros audiovisuales y a la categorización de las expresiones idiomáticas identificadas. Se busca, con ello, ampliar la conciencia lingüística